辛弃疾《蝶恋花·戊申元日立春席间作》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·戊申元日立春席间作》

辛弃疾

谁向椒盘簪彩胜？整整年光光阴，争上东风鬓。昔日不堪重记省，为花长把新春恨。
春将来时先借问。晚恨开迟，早又漂荡近。今岁花期动静定，只愁风雨无凭准。

　　新的一年到临，合法夸姣年光光阴的整整等人，争着从椒盘中掏出春幡插上两鬓，东风吹拂着她们头上的幡胜，非常都雅。我不是不喜好春季，而是那种糊口早已成为的悠远回想，昔日为了花期而常把春季虽仇恨。

 

　　本年春未到时我就起头探听花期，但花期长久，开晚了让人等得不耐心，开早了又让人担忧它很快干枯。本年是元日立春，花期应可定，但是开春以后风风雨雨尚难预感，谁知这一年的花开可否如人意？

　　蝶恋花：别名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，高低片各四仄韵。

 

　　戊申：即宋孝宗淳熙十五年（1188年）。元日：正月初一。

 

　　椒盘：盛有椒的盘子。彩胜：即旛胜。

 

　　整整：人名，是辛弃疾所溺爱的一名吹笛婢，词中以之代表他家中的年青人。年光光阴：芳华年光光阴。

 

　　借问：扣问（花期）。

 

　　花期：花开的日期。暗指作者不时盼愿的南宋代廷转变偏安政策，决议北伐华夏的日期。

 

　　无凭准：靠不住。