岑参《卫节度赤骠马歌》原文及翻译正文_诗意诠释

《卫节度赤骠马歌》

岑参

君家赤骠画不得，一团旋风桃花色。
红缨紫鞚珊瑚鞭，玉鞍锦鞯黄金勒。
请君鞁出看君骑，尾长窣地如红丝。
自矜诸马皆不迭，却忆百金新买时。
香街紫陌凤城内，满城见者谁不爱。
扬鞭骤急白汗流，弄影行骄碧蹄碎。
紫髯胡雏金铰剪，黎明剪出三鬉高。
枥上看时独意气，众中牵出偏雄豪。
骑将猎向南山口，城南孤兔不复有。
草头一点疾如飞，却使苍鹰翻向后。
忆昨看君朝未央，鸣珂拥盖满路香。
始知边将真贫贱，不幸人马相辉光。
男儿称意得如斯，骏马长鸣北风起。
待君东去扫胡尘，为君一日行千里。

　　君家赤骠骏马难以形貌，恰似一团旋风桃花之色；

 

　　红缨穗紫缰绳珊瑚马鞭，玉马鞍锦鞍垫黄金马勒。

 

　　请君备马牵出下马一试，马尾甩过空中有如红丝，

 

　　诸马难以比拟使人高傲，却忆百两黄金买马之时。

 

　　穿过都城以内大巷冷巷，全城看马之人谁不歌颂？

 

　　时而扬蹄飞驰汗流浑身，时而姿影徐徐志气扬扬。

 

　　胡家少年马夫手拿铰剪，天亮修剪马鬃束得高高；

 

　　拴在槽头已经是气势不凡，牵出马群更觉身姿雄豪。

 

　　跨上骏马出猎终南山口，追得城南孤兔全都不；

 

　　马蹄点过草梢迅疾如飞，使那空中苍鹰反而掉队。

 

　　当日看您前来朝拜皇宫，前呼后应满路歌颂之声；

 

　　身为边镇上将何等贫贱，人马相互照映何等威风。

 

　　男儿该当如斯才趁心意，骏马阵阵长呜北风吹起；

 

　　待您东去扫平战乱之日，骏马为您一日驰骋千里！

　　卫节度：指卫伯玉。原为安西边将，安定安史之乱时代归长安，以军功拜神策军节度使。赤骠（biāo）马：带红色雀斑的红马。

 

　　君：指卫节度。

 

　　旋风：描述骏马举措迅捷，步履如风。桃花色：因红中带白，步履起来，混淆一片，故称桃花色。

 

　　鞚（kòng）：带嚼口的马笼头，与下文“勒”同。珊瑚鞭：珊瑚制的鞭子。

 

　　玉鞍锦鞯（jiān）：指富丽的马具。鞯，衬马鞍的垫子。

 

　　鞁（bèi）：装备马具。

 

　　窣（sū）：这里是甩动之意。

 

　　自矜：高傲。

 

　　百金：百两黄金，说价高。

 

　　香街：长安街名，泛指长安街道。紫陌：曩昔称都城中的途径。凤城：古时对都城的称号。

 

　　白汗：非西医之证名，而是指通俗的汗。

 

　　弄影：舞动姿影。骄：马硬朗的模样。碧蹄：描述马蹄坚美如育石。碎：碎步。

 

　　紫髯（rán）：绛紫色髯毛。胡雏：胡儿。这里指马夫。

 

　　三鬉（zōng）：把马鬃修剪成三瓣的款式。

 

　　枥（lì）：马槽。独意气：气势怪异。

 

　　南山口：似指终南山口。

 

　　草头：草梢。点：描述马蹄轻盈，只像点过一样。

 

　　翻：反而。

 

　　朝：朝拜。末央：汉朝宫殿名，这里借指唐宫。

 

　　鸣珂（kē）：马勒上的装潢叮叮作响。珂，玉石。这里指马勒上的装潢品。盖：古时高等官员出行时车顿时的掩蔽物，近似伞形。满路香：说满路好名声，即路人交口称赞。

 

　　边将：边防将官。卫节度曾为安西一带做边将，故称。

 

　　胡尘：胡马奔驰所扬起的灰尘。这里指安史乱军。那时安史乱军还占据东都洛阳，故诗中说东去。