陆游《观村童戏溪上》原文及翻译正文_诗意诠释

《观村童戏溪上》

陆游

雨余溪水掠堤平，闲看村童谢晚晴。
竹马踉跄冲淖去，纸鸢猖挟风鸣。
三冬暂就儒生学，千耦还从长者耕。
识字粗堪供赋役，不须辛劳慕公卿。

　　雨后的溪水漫过堤岸将近跟堤相平，闲来旁观村童们感激老天向晚初晴。

 

　　有的骑着竹马趔趔趄趄冲进了烂泥淖，有的放着风筝，风筝桀骜不驯的顶风飞鸣。

 

　　夏季的三个月就随着塾师进修，农忙季节就回家跟从父兄种田种地。

 

　　识字委曲能够或许敷衍租税劳役就好，辛劳念书不须要恋慕王公贵族。

　　雨余：雨后。掠：拂过，漫过。

 

　　晚晴：转晴的黄昏落日。

 

　　竹马：儿童游戏，折竹骑以当马也。桓温少时，与殷浩共乘竹马。

 

　　踉跄：趔趔趄趄，行步倾斜貌。

 

　　纸鸢：风筝，俗称风筝。

 

　　三冬：夏季的三个月。现代乡村只在夏季三个月中让儿童退学念书。

 

　　儒生：这里指塾师。

 

　　千耦（ǒu）：指农忙气象。

 

　　粗堪：委曲能够或许。

 

　　供：敷衍。

 

　　赋役：租税劳役。

 

　　不须：不用要。