谢朓《游东田》原文及翻译正文_诗意诠释

《游东田》

谢朓

戚戚苦无悰，联袂共行乐。
寻云陟累榭，随山望菌阁。
远树暧阡阡，生烟纷漠漠。
鱼戏新荷动，鸟散余花落。
错误芳春酒，还望青山郭。

　　戚然无欢，邀友一起游乐。

 

　　登上云雾覆盖中的高高楼榭，顺着山势远望远处的菌形台阁。

 

　　远处树木生气勃勃，一片烟霭迷离的气象。

 

　　游鱼玩耍，震动水中新荷；飞鸟辞树，枝上余花散落。

 

　　春酒虽美，仍是停杯对景，远望青山。

　　东田：南朝太子萧长懋在钟山（今南京紫金山）下所建的楼馆。

 

　　戚戚（qī）：忧闷的模样。

 

　　悰（cóng）：欢愉。

 

　　行乐：玩耍。

 

　　寻云：追随云霞的踪影，指登高。

 

　　陟（zhì）：登，上。《诗经·周南·卷耳》：“陟彼高冈。”

 

　　累榭（xiè）：重重叠叠的楼阁。榭，台上有屋叫榭。

 

　　随山：顺着山势。

 

　　菌阁：华丽的楼阁。王褒《九怀》有句：“菌阁兮蕙楼”，用菌、蕙等香草来描述楼阁的华丽。

 

　　暧（ài）：暗淡，不了了。

 

　　阡阡（qiān）：同“芊芊”，富强的模样。

 

　　生烟：指重生之烟。谢灵运《撰征赋》：“睹生烟而知墟。”

 

　　漠漠：满盈，漫衍。

 

　　荷：荷花。

 

　　余花：剩余的花朵。

 

　　错误：不面对着，这里指不喝酒。

 

　　芳春酒：芬芳的春酒，这里指琼浆。

 

　　青山郭：接近青山的城郭。郭，外城。