纳兰性德《采桑子·居庸关》原文及翻译正文_诗意诠释

《采桑子·居庸关》

纳兰性德

巂周声里严关峙，匹马登登，乱踏黄尘。听报邮签第几程。
行人莫话前朝事，风雨诸陵，孤单鱼灯。天寿山头冷月横。

　　雄关高耸，伴着杜鹃声，我匹马独行。踏起黄尘一起，谛听驿站夜间报时的更筹来计较路程。

 

　　风雨中颠末前朝的帝陵，前朝的旧事不要再说。一弯冷月照在天寿山头，想来陵墓中的鱼灯还在孤单地熄灭吧？

　　采桑子：别名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，高低阙各四句三平韵。

 

　　居庸关：关名，在北京昌平县境，距北京50千米，是长城的主要关隘之一。据传秦苗条城时，将一批庸徒（佣工）徙居于此，故得名“居庸”。居庸关城始建于明洪武元年（1368年），其左（西墙）在金柜山，右（东墙）在翠屏山上，南门上有“居庸关”三字，旁有小字“景泰二年事次癸未（1451年）仲秋吉旦立”。此地一马平川，草木碧绿，又阵势绝险，自古以来为北京东南之主要流派。

 

　　巂周：即杜鹃鸟，子规鸟。传说古蜀国衰亡以后，国王杜宇死而化为杜鹃鸟，声声啼血。

 

　　登登：象声词，马蹄声。朱彝尊《百字令·度居庸关》有“瘦马登登愁径滑”。

 

　　邮签：现代驿馆夜间报时之器，即漏筹。杜甫《宿青草湖》：“宿桨依稼穑，邮签报水程。”

 

　　诸陵：谓明十三陵。十三陵在北京昌平天寿山一带，地近居庸关。朱彝尊《百字令·度居庸关》有“十二园陵风雨暗”。

 

　　鱼灯：鱼形之灯。

 

　　天寿山：北京昌平县西南之天寿山。旧名东山，一位东作山。明永乐七年建山陵，更名天寿山，为明朝皇陵（十三陵）地点地。