陈子昂《感遇诗三十八首·其三》原文及翻译正文_诗意诠释

《感遇诗三十八首·其三》

陈子昂

苍苍丁零塞，今古缅荒途。
亭堠何摧兀，暴骨无全躯。
黄沙幕南起，白日隐西隅。
汉甲三十万，曾以事匈奴。
但见疆场死，谁怜塞上孤。

　　苍苍茫茫的丁零族要塞，从古至今途径偏僻悠远。

 

　　岗楼哨所何等衰颓伶仃，将士们暴尸荒原不完全躯干。

 

　　漫天黄沙起于大漠之南，残暴的太阳消失在西边。

 

　　汉王朝曾调派了三十万士卒，离开此地与匈奴族战役。

 

　　只见他们纷纭战死疆场，有谁来同情边境孤傲无依的白叟和孩子？

　　苍苍：旷远苍茫的模样。

 

　　丁零：现代南方种族名，曾属匈奴。塞：边境关键的地方。

 

　　亭堠（hòu]）：指南方戍兵栖身守望的营垒。

 

　　摧兀：衰颓伶仃的模样。

 

　　西隅：西边。

 

　　上：一作“下”。孤：指孤傲无依的白叟和孩子。