李白《塞上曲》原文及翻译正文_诗意诠释

《塞上曲》

李白

大汉无中策，匈奴犯渭桥。五原秋草绿，胡马一何骄。
命将征西极，横行阴山侧。燕支落汉家，妇女无华色。
转战渡黄河，休兵乐事多。冷落清万里，瀚海寂无波。

　　因为大汉无灭匈奴之计谋，至使匈奴抨击打击至渭桥。

 

　　离长安不远的五原，就驻扎着胡人骄悍的兵马。

 

　　将士们授命西征，雄师横行于阴山之侧。

 

　　攻陷了盛产胭脂的燕支山，使胡人赞叹：失我燕支山，使我妇立无色彩！

 

　　汉兵转战万里，大获全胜。回渡黄河，班师出兵。今后休兵，胡汉国民都乐其承平。

 

　　茫茫瀚海，沙浪寂寂，冷落万里，战争宁静。

　　大汉句：谓华夏汉族政权对于匈奴其实不方法。大汉：汉代，实指唐朝。中策：中等之策。《汉书·匈奴传》：“严允谏曰：‘臣闻匈奴为害，所历来久焉。未闻上世有必征之者也。后代三家周、贵、汉征之，然皆未有得下策者也。周得中策，汉得下策，秦无策焉。当周宣王时，猃狁内侵，至于泾阳，命将征之，尽境而还。其视蛮夷之侵，譬犹蚊虻之螫，驱之罢了。故全国表明，是称中策。汉武帝选符练兵，约赍轻粮，深切远戍，虽有克获之功，胡辄报之，兵连祸结二十余年，中国罢耗，匈奴亦创艾，而全国称武，是为下策。秦始皇不忍小耻而轻民力，筑长城之固，延袤万里，转输之行，起于负海。疆界既完，中国内竭，以丧社稷，足为无策。’”

 

　　匈奴句：意谓匈奴侵犯军已迫近长安。唐武德九年（公元626年）七月，突厥颉利可汗自率十万余骑进寇武功，都门解严。癸末，颉利至于渭水便桥之北，太宗率大臣高士廉、房玄龄等六骑，驰至渭水，与颉利隔河而语，责其误期，后众军皆至，军威大盛，太宗独与颉利临水对话。颉利请和，引兵而退。见《旧唐书·突厥传》。此即写此事。渭桥，汉唐时长安四周渭水上的桥。

 

　　五原：唐郡名，在今陕西定边县一带。史称颉利曾建牙于五原之北，常骚扰唐边境。

 

　　西极：汉唐时之长安以西的边境。

 

　　阴山：在今内蒙古境内，东西走向，绵亘二千余里。

 

　　燕支二句：燕支，亦作焉支。在今甘肃永昌县西、山丹县西北。山名，因产燕支草得名。燕支草可作染料，匈奴妇女用以化装。山在今甘肃省山丹县境。

 

　　瀚海句：全句意谓匈奴被停息。以翰海海不扬波喻边地承平。瀚海，亦作翰海，指大漠。