王维《陇头吟》原文及翻译正文_诗意诠释

《陇头吟》

王维

长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。
陇头明月迥临关，陇下行人夜吹笛。
关西宿将不胜愁，驻马听之双泪流。
身经巨细百余战，麾下偏裨万户侯。
苏武才为典属国，节旄落尽海西头。

　　长城少年是仗义轻生的侠客，夜里登上戍楼看太白的兵气。

 

　　陇山上的明月高高照临边关，陇打开的行人夜晚吹起羌笛。

 

　　关西地域来的宿将不胜悲愁，驻马聆听笛声不禁老泪横流。

 

　　身经大巨细小百余次的战役，部属偏将都被封为万户之侯。

 

　　苏武归汉后只被拜为典属国，节上旄头枉然落尽北海西头。

　　陇头吟：汉朝乐府曲辞名。陇头，指陇山一带，大抵在今陕西陇县到甘肃净水县一带。

 

　　长安：一作“长城”。游侠：古称豪放好交友，轻生重义，敢于排难明纷的人。《韩非子·五蠹》：“废敬上畏法之民，而养游侠私剑之属。”

 

　　戍楼：边防驻军的眺望楼。南朝梁元帝《登堤望水》诗：“旅泊依村树，江槎拥戍楼。”太白：太白星，即金星。前人以为他主兵象，可据以展望战事。

 

　　陇头：陇山。借指边塞。南朝宋陆凯《赠范晔诗》：“折花逢驿使，寄予陇头人。”迥（jiǒng）：远。

 

　　行人：出行的人，出征的人。《管子·轻重己》：“旬日以内，室无处女，路无行人。”

 

　　关西：指函谷关或潼关以西的地域。《汉书·萧何传》：“关中摇足，则关西非陛下有也。”

 

　　驻马：使马停下不走。唐蒋吉《高溪有怀》诗：“驻马高溪侧，旅人千里情。”

 

　　麾下：即部属。《史记·秦本纪》：“缪公与麾下驰追之，不能得晋君。”偏裨（pí）：偏将，裨将。将佐的通称。《汉书·冯奉世传》：“典属国任立、护军都尉韩昌为偏裨，到陇西，分屯三处。”

 

　　典属国：汉朝掌藩属国是务的官职。档次不高。

 

　　节旄：旌节上所缀的牦牛尾金饰。《汉书·苏武传》：“（苏武）杖汉节牧羊，卧起料理，节旄尽落。”指旌节。落尽：一作“空尽”，一作“寥落”。海西：一作“海南”。