陈尧佐《踏莎行·二社良辰》原文及翻译正文_诗意诠释

《踏莎行·二社良辰》

陈尧佐

二社良辰，千秋天井。翩翩又见新来燕。凤凰巢稳许为邻，潇湘烟暝来何晚。
乱入红楼，低飞绿岸。画梁时拂歌尘散。为谁回去为谁来，仆人恩重珠帘卷。

　　春景明丽，吉日良辰，天井秋千高挂。燕子翩然返来。承蒙高贵的凤凰看重，能力与之相邻。飞越湘水烟波，相从恨晚。

 

　　抢先恐后飞入红楼，三五成群缭绕柳堤。雕梁之上轻歌漫唱。若问燕子为谁来，卷帘之恩重如山。

　　踏莎（suō）行：词牌名，别名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。

 

　　二社：指春社与秋社，是祭奠社神（地盘神）的节日。春社立春后第五个戊日，秋社立秋后第五个戊日。

 

　　翩翩：轻盈飞翔的模样。

 

　　许为邻：赞成燕子来作邻人。

 

　　潇湘：湘江的别称，因湘江水深清得名。词中泛指南边，是燕子所来的处所。

 

　　烟暝（míng）：暮霭满盈。

 

　　乱入：纷纭飞入。

 

　　红楼：指贫贱人家。

 

　　画梁：有雕镂绘画的房梁。

 

　　歌尘：梁上的尘埃。据刘向《别录》载，汉朝有一个叫虞公的人，长于讴歌，其歌声能震散梁上尘埃。燕子栖于画梁之上，故用歌尘指梁上尘埃。

 

　　珠帘卷：卷起珠帘让燕自在收支。