汪承爵《登恒山》原文及翻译正文_诗意诠释

《登恒山》

汪承爵

云中全国脊，尤见此山尊。
八水皆南汇，群峰尽北蹲。
仙台临日迥，风窟护云屯。
剩有搜奇兴，空怜前路昏。

　　挺拔入云的山可谓是全国的屋脊，可见此山山势极高。

 

　　有八条河道在山下向东北方会合，从恒山南眺，但见群峰低下，其状如蹲。

 

　　仙台近对着太阳与高远的太阳相映射，窟边云雾迷漫，常聚不散，仿佛是戍卫风窟。

 

　　我还有搜奇猎异的雅兴，只惋惜天气已晚，面前的途径已垂垂地暗淡上去。

　　恒山：亦名太恒山，别名元岳、常山。

 

　　云中：指挺拔入云的山。宋严参《沁园春·自适》词：“吾应有，云中旧隐，竹里柴扉。”此谓挺拔入云的山上有他的柴扉。亦可诠释为云中郡。恒山属云中郡。

 

　　全国脊：阵势高，像全国的脊梁。

 

　　尊：高。

 

　　八水皆南汇：浑河下游的八条主流均在恒山一带向东北标的目的会合。

 

　　群峰尽北蹲：从恒山南眺，但见群峰低下，其状如蹲。意谓恒山最高。

 

　　仙台：北岳峰顶曰天峰岭，岭上修有北岳观，仙台即指此。

 

　　临日：近对着太阳。

 

　　迥（jiǒng）：高远。

 

　　风窟：北岳观两侧，绝壁壁立，中心充实，风似虎啸，名风虎口。风窟即指此。

 

　　护云屯：谓窟边云雾迷漫，常聚不散，仿佛是戍卫风窟。屯：聚。

 

　　空怜：只惋惜。

 

　　昏：暗淡，谓天气已晚，不能纵情搜奇了。