李白《登峨嵋山》原文及翻译正文_诗意诠释

《登峨嵋山》

李白

蜀国多仙山，峨眉邈难匹。
周流试登览，绝怪安可悉？
青冥倚天开，彩错疑画出。
泠然紫霞赏，果得锦囊术。
云间吟琼箫，石上弄宝瑟。
生平有微尚，欢笑自此毕。
烟容如在颜，尘累忽相失。
倘逢骑羊子，联袂凌白日。

　　蜀国有良多仙山，但都难以与绵邈的峨眉绝对抗。

 

　　试登此峨嵋山漫游观览，其绝特奇特的风光景色那里能全数明白。

 

　　青苍的山岳展列于天涯，色采美丽犹如出自画中。

 

　　飘然登上峰顶赏玩紫霞，恰如真获得了修道羽化之术。

 

　　我在云间演奏玉箫，在山石上弹起宝瑟。

 

　　我生平素有修道学仙的欲望，自此今后将竣事世俗之乐。

 

　　我的脸上似已布满烟霞之气，红尘之缠累突然间已消逝。

 

　　借使倘使赶上神仙骑羊子，就与他彼此联袂凌跨白日。

　　峨嵋山：在今四川峨眉县东北。因两山绝对，望之如峨眉而得名，是闻名的风光区，有“峨眉全国秀”之称。

 

　　邈：迷茫绵远。

 

　　周流：漫游。

 

　　绝怪：绝特奇异。

 

　　青冥：青而暧昧的模样。

 

　　泠然：轻举貌。《文选·江淹〈杂体诗〉》：“冷然空中赏。”

 

　　锦囊术：羽化之术。《汉武内传》载：汉武帝曾把西王母和上元夫人所教授的仙经放在紫锦囊中。

 

　　琼箫：即玉箫，箫的美称。

 

　　微尚：指学道求仙之愿。

 

　　烟容：古时以神仙寄身云烟，因此称神仙为烟容。此处烟容即指脸上的烟霞之气。

 

　　尘累：红尘之干扰。

 

　　骑羊子：即葛由。《列仙传》卷上：“葛由者。羌人也。周成王时，好刻木羊卖之。一旦骑羊而入西蜀，蜀中贵爵朱紫追之上绥山。山在峨嵋山东北，高无极也。随之者不复还，皆得仙道。”