方干《题君山》原文及翻译正文_诗意诠释

《题君山》

方干

曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。
元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。

　　曾活着外见到麻姑，传闻君山古时辰本无。

 

　　原是昆仑山顶一块石，飓风吹来落入洞庭湖。

　　君山：在湖南洞庭湖口，别名湘山、洞庭山，山势奇秀，风景旖旎。北魏郦道元《水经注·湘水》：“湖（ 洞庭湖 ）中有君山……湘君之所游处，故曰君山矣。”

 

　　于：一作“游”。方外：世外。指瑶池或僧道的糊口情况。《楚辞·远游》：“览方外之荒忽兮，沛罔象而自浮。”麻姑：神话中仙女名。传说东汉桓帝 时曾应仙人王远（字方平）召，降于蔡经家，为一斑斓男子，年可十八九岁，手纤长似鸟瓜。蔡经见之，心中念曰：“背大痒时，得此爪以爬背，当佳。”方平知尽心中所念，令人鞭之，且曰：“麻姑，神人也，汝何思谓爪能够爬背耶？”麻姑自云：“接侍以来，已见东海三为沧海。”又能掷米成珠，为各种变更之术。事见晋葛洪《仙人传》。

 

　　“闻说”句：一作“说道君山此本无”。闻说，传闻。唐孟浩然《洛中访袁拾遗不遇》诗：“闻说梅花早，奈何北地春？”

 

　　元：本来，本来。一作“云”。昆仑：山名，横亘在今新疆、西藏和青海，在现代传说中是仙人漫游的处所。

 

　　海风：飓风。海，现代称塞外湖泊亦曰“海”。落：落到。洞庭湖：在湖南省北部、长江南岸，中国第二大海水湖，素有“八百里洞庭”之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。