吴琚《酹江月·观潮应制》原文及翻译正文_诗意诠释

《酹江月·观潮应制》

吴琚
 

　　玉虹遥挂，望青山隐约，一眉如抹。忽觉天风吹海立，恰似春霆初发。白马腾空，琼鳌驾水，昼夜朝天阙。飞龙舞凤，郁葱环拱吴越。

 

　　此景全国应无，西北形胜，伟观真奇绝。好是吴儿飞彩帜，蹴起一江秋雪。黄屋天临，水犀云拥，看击中流楫。晚来波静，海门飞上明月。

　　潮流来时，远处隐约青山如佳丽的一抹黛眉，一条玉色长虹遥挂在天涯。潮头到时，像是天风俄然将海水吹得直立成墙，又恰似春雷初响。奔涌的江潮如同白马腾空，又似红色的海龟驾浪而来，日昼夜夜向皇宫朝拜。飞溅的浪花占据在杭州西北的天龙山、凤凰山，拱卫着宋代的中间地域吴越。

 

　　全国不这么雄伟的风景，西北地舆情势优胜，如斯壮观的风景可谓奇绝。恰似江中弄潮儿手中彩旗飞翻，踢起了一江秋季的白雪。挺拔的观潮台上天子的黄伞盖，瞻仰如在天上。穿戴水犀皮盔甲的军士勾当如云，看那些戏水的弄潮儿们扮演何等出色。早晨潮退波静，悠远的海口处升起一轮明月。

　　酹江月：词牌名，即“念奴娇”。得名于唐朝天宝年间的一个名叫念奴的歌伎。

 

　　观潮应制：即应天子的号令写观潮词。制，指天子的号令。

 

　　一眉如抹：比喻隐约青山如佳丽的一抹黛眉。

 

　　春霆：春雷。

 

　　白马：比喻江潮奔跑如白马。

 

　　琼鳌（áo）：玉鳌。鳌是传说中海里的大龟，相传天帝命巨鳌承载着海上神山。这里也是比喻江潮澎湃就恰似红色的海龟驾浪而来。

 

　　朝天阙（què）：朝见天子。

 

　　飞龙舞凤：指占据在杭州西北的天龙山、凤凰山。

 

　　形胜：地舆情势优胜。

 

　　蹴（cù）：踢。

 

　　黄屋：帝王车盖，以黄缯为盖。

 

　　水犀云拥：描写吴越江潮的气焰雄伟。水犀，指水军。

 

　　中流楫：祖逖率兵伐苻秦，渡江于中流，敲打着船桨发下誓词：不清华夏不放手。后以此典描写报效国度的壮怀剧烈和激昂大方志节。

 

　　海门：县名。在浙江省黄岩县西南、灵江口南岸。