孟浩然《登江中孤屿赠白云师长教师王迥》原文及翻译正文_诗意诠释

《登江中孤屿赠白云师长教师王迥》

孟浩然

悠悠清江水，水落沙屿出。回潭石下深，绿筱岸傍密。
鲛人潜不见，渔父歌自逸。忆与君别时，泛舟如昨日。
落日开返照，中坐兴非一。南望鹿门山，返来恨如失。

　　江上碧波泛动净水悠悠，江水退去显露小岛沙洲。

 

　　岩石下潭水漩流不见底，绿油油细竹傍岸长得稠。

 

　　鲛人暗藏潭底不见踪迹，渔翁唱起棹歌安闲优游。

 

　　回忆起与您分别的时辰，泛舟的情形就像在昨日。

 

　　落日斜照着黄昏的风景，独坐在小岛上兴趣无限。

 

　　向南边眺望故乡鹿门山，返来满腹都是别绪离愁。

　　江中孤屿：当是涧南园四周汉江中的一个小岛。王迥：号白云师长教师，行九，家住襄阳鹿门山，偶然卖药，是孟浩然的老友，两人干系相称紧密亲密。

 

　　沙屿：沙岸和小岛，泛指小沙岛。

 

　　筿（xiǎo）：又作“筱”，细竹子。傍：一作“边”。

 

　　鲛（jiāo）人：又作“蛟人”，神话传说中居于海底的怪人。

 

　　渔父（fǔ）：渔翁。父，白叟的通称。歌自逸：一作“自歌逸”。

 

　　开晚照：一作“门返照”，又作“开返照”。

 

　　鹿门山：在今湖北省襄阳市西北。《清一统志·湖北·襄阳府》：“鹿门山，在襄阳县西北三十里。《襄阳记》：‘鹿门山，旧名苏岭山，建武中，襄阳侯习郁立神祠于山，刻二石鹿夹神道口，俗因谓之鹿门庙，遂以庙名山也。’”

 

　　如：一作“相”。