潘阆《酒泉子·长忆观潮》原文及翻译正文_诗意诠释

《酒泉子·长忆观潮》

潘阆

长忆观潮，满郭人争江上望。来疑桑田尽成空，万面鼓声中。
弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。

　　我常常回想钱塘江观潮的情形，满城的人抢先恐后的向江上望去。潮流涌来时，恍如大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，气势震人。

 

　　踏潮献技的人站在波涛上扮演，手中拿着红旗却涓滴没被水打湿。尔后曾屡次梦到观潮的情形，梦醒时内心依然感触感染触目惊心。

　　酒泉子：原为唐教坊曲，以酒泉郡地名作曲名，后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。有两体，一为温庭筠体，为词牌正格；二为潘阆体，别名《忆余杭》。

 

　　长：通假字，通“常”，常常、常常。

 

　　郭：外城，这里指外城之内的规模。

 

　　万面鼓声中：将潮来时，潮声像万面金鼓，临时齐发，气势震人。

 

　　弄潮儿：指旦夕与潮流周旋的海员或在潮中戏水的少年人。喻有英勇朝上进步精力的人。

 

　　向：朝着，面临

 

　　红旗：白色的旗号。

 

　　觉：睡醒。

 

　　尚：还（hái），依然。

 

　　心寒：内心感触感染很触目惊心。