李煜《长相思·一重山》原文及翻译正文_诗意诠释

《长相思·一重山》

李煜

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

　　一重又一重，重重叠叠的山啊。山远天高，烟云水气又冷又寒，可我的忖量像火焰般的枫叶那样。

 

　　菊花开了又落了，气节瓜代轮换。塞北的大雁在地面振翅南飞，但是忖量的人却还不返来。只要帘外的风月无思无忧。

　　《长相思》：调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久拜别”句，多写男女相思之情。别名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》、《忆多娇》、《长思仙》、《青山相送迎》等。此调有几种差别格体，俱为双调，此词为三十六字体。

 

　　重：量词。层，道。

 

　　烟水：雾气蒙蒙的水面。

 

　　枫叶：枫树叶。枫，落叶乔木，春季着花，叶子掌状三裂。其叶经春季而变为白色，是以称“丹枫”。现代诗文中常用枫叶描述春色。丹：白色。

 

　　塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。塞雁春季北去，春季南来，以是前人常以之作比，表现对阔别故里的亲人的忖量。

 

　　帘：帷帐，帘幕。

 

　　风月：风声月色。