魏夫人《菩萨蛮·溪山掩映落日里》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·溪山掩映落日里》

魏夫人

溪山掩映落日里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。
绿杨堤下路，迟早溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。

　　溪水和山岳都覆盖在落日余辉当中。轻风吹拂下，溪水荡起层层绿波，反照在水中的楼台也恍如在晃悠，惊起了水面上的鸳鸯。溪水的两岸，只住着两三户人家，一枝鲜艳的杏花从院墙上探出头来。

 

　　在杨柳掩映的溪边巷子上，有人每天在那边盘桓张望。年年看柳絮飘飞，至今已看了三次，离报酬甚么还不回籍？

　　菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌。亦作《菩萨鬘》，别名《半夜歌》、《堆叠金》等。唐宣宗大中年间，女蛮国调派青鸟使纳贡，她们身上披挂着珠宝，头上戴着金冠，梳着高高的发髻，让人感触感染好像菩萨，那时教坊就是以制成《菩萨蛮曲》，因而厥后《菩萨蛮》成了词牌名。还有《菩萨蛮引》、《菩萨蛮慢》。《菩萨蛮》也曲直牌名，属北曲正宫，字句格律与词牌前半阕同，用在套曲中。此挪用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转，以繁音促节表现深邃深挚而升沉的感情，向来名作最多。

 

　　楼台影动：标明溪水在轻风的吹拂下，荡起绿波，而楼台的影子也犹如晃悠普通。

 

　　鸳鸯：一种情鸟，牝牡相依，形影相随，犹如良侣。

 

　　柳绵：成熟了的柳叶种子，因其上有红色茸毛、随风飘舞如棉似絮而得名，又叫柳絮。在现代水边杨柳常常是送别的场合。

 

　　离人：拜别的人；分开故里、亲人的人。