谢灵运《七里濑》原文及翻译正文_诗意诠释

《七里濑》

谢灵运

羁心积秋晨，晨积展游眺。
孤客伤逝湍，徒旅苦奔峭。
石浅水潺湲，日落山照曜。
荒林纷沃若，哀禽相叫啸。
遭物悼迁斥，存期得要妙。
既秉上皇心，岂屑末代诮。
目击严子濑，想属任公钓。
谁谓古今殊，异代可同调。

　　在秋晨本身的羁旅之思加倍浓厚了，本身怀着这类秋晨的羁旅之思来纵情地游赏远望。

 

　　看到激流的江水和崩落的江岸更感慨本身的持久在外飘零。

 

　　只见激流飞逝，日落西山，余晖晖映。

 

　　荒林落叶纷纭，哀禽凄凄悲啼。

 

　　贬谪的游子，怎能不睹物悲悼，荣幸的是，我已悟出了椹然长存的奥妙要道。

 

　　既然抱定上古三皇的浑厚之心听凭天然，有为治郡，怎会忌惮末代群小的挖苦。

 

　　目击严子濑的淙淙激流，遐想任国令郎的东海垂钓。

 

　　谁说古今差别，只需都怀着一颗高沽韵心，即便时期迢遥，也能共谐殊途同归之妙。

　　七里濑（lài）：亦名七里滩，在今浙江桐庐县严陵山迤西。两岸平地屹立，水急驶如箭。旧时有谚云：“有风七里，无风七十里。”指舟行急湍中进度极难把握，惟视风之巨细来决议迟速。濑，沙石下流过的急水。

 

　　羁（jī）心：羁旅之心，离村夫的愁思。积：堆积。

 

　　展：申展，这里是纵情的意义。

 

　　逝湍（tuān）：激流不停的江水。湍，激流。徒旅：旅客。孤客、徒旅皆墨客自指。奔峭：崩落断裂的峻峭江岸。

 

　　潺湲（chányuán）：水流的模样。

 

　　日落：日光下射。照曜：阳光闪烁的模样。

 

　　荒林：无人摒挡和游赏的野林。纷沃若：枝叶茂盛浩繁的模样。纷，纷纭，浩繁。沃若，即沃然，夸姣茂盛的模样。

 

　　遭物：看到客观风景，即面对着流水、日光、荒林和哀禽。悼：感慨。迁斥：被贬滴、斥逐。

 

　　存期：希冀，想要。存，想。要妙：精微奥妙的事理，这里指老庄的哲理。

 

　　秉：把握，操纵。上皇心：上古时期人们浑厚的思惟豪情。上皇，即羲皇，宓羲氏，汗青传说中的上古时帝王。岂屑（xiè）：哪顾，不论。末代：衰乱之世，这里指墨客所处的社会。诮（qiào）：求全，挖苦。

 

　　严子濑：即严陵濑，在七里濑东。“严子”即严光，字子陵，本与汉光武帝刘秀同窗，但他果断不肯退隐，隐居富春江上，先人名其垂钓处为严陵濑，即此诗所谓的“严子濑”。其地在七里濑下流数里，故墨客举目可见。

 

　　想属（zhǔ）：遐想。任公：任国令郎。《庄子·外物篇》中写道：任国的一名令郎做了一个大钓钩和大绳索，用五十头牛看成诱饵，到东海去垂钓。钓了一年才钓得一条极大的鱼。他把这鱼切开做成肉干，从淛河以北到苍梧以东的人都能够吃得很饱。

 

　　同调：情调不异，志同志合。