古诗词颠末时辰积淀、光阴更迭，愈发让诗意加倍的稠密，上面为大师清算了张岱《龙山雪》原文及翻译正文，让咱们一路来明白诗词的魅力与感情，但愿对大师有所赞助。 《龙山雪》原文
《龙山雪》
天启六年十仲春，大雪深三尺许。晚霁，余登龙山，坐上城隍庙庙门，李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃侍。万山载雪，明月薄之，月不能光，雪皆呆白。坐久清冽，苍头送酒至，余委曲举大觥敌寒，酒气徐徐，积雪欱之，竟不得醉。马小卿唱曲，李岕生吹洞箫和之，声为寒威所慑，咽涩不得出。半夜归寝。马小卿、潘小妃相抱从百步街旋滚而下，直至山趾，浴雪而立。余坐一小羊头车，拖冰凌而归。张岱 《龙山雪》译文 天启六年的十仲春，大雪有三尺多深。早晨的时辰天放晴了，我登上龙山，坐在城隍庙的庙门上，李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃这几小我陪同伺候。众山都被雪笼盖住了，玉轮的辉煌也显得淡薄了，玉轮显不出亮光，雪都白花花的。坐久了感觉有点清凉，年数大的伴计送酒来了，我委曲举起大杯子抗寒，酒气回升，积雪将酒气吞噬，居然喝不醉。马小卿唱曲子，李岕生吹洞箫和着马小卿的曲子，声响被冷气所震慑，晦涩得出不来。半夜的时辰咱们才归去睡觉，马小卿、潘小妃相互抱着从百步街扭转滚落，一向到山脚下，浑身是雪的站着。我坐着一辆小羊头车，拖着浑身的冰凌而归。 《龙山雪》的正文
天启：明熹宗（朱由校）的年号。
霁：雨后或雪后放晴。
李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃：都是那时的戏子（戏曲演员）。生，指男演员。马小卿、潘小妃为女优。侍：奉侍，伺候。
呆白：惨白。
苍头：这里指年数大的伴计。
觥（gōng）：现代一种酒器。
敌：抗，抵抗。
欱（hē）：同“喝”。
鼓：现代夜间伐鼓报时，一夜报五次。“半夜”即“半夜”。
山趾：山脚。
作者简介 张岱（1597年10月5日－1689年？）一位维城，字长子，又字石公，号陶庵、陶庵白叟、蝶庵、古剑白叟、古剑陶庵、古剑陶庵白叟、古剑蝶庵白叟，暮年号六休居士，浙江山阴（今浙江绍兴）人，本籍四川绵竹（故自称“蜀人”） ，明清之际史学家、文学家。其最善于散文，著有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《夜航船》等旷世文学名著。 更多古诗词的原文及译文： 1、“纳兰性德《眼儿媚·咏梅》”的原文翻译 2、“李清照《临江仙·梅》”的原文翻译 3、“范成大《州宅堂前荷花》”的原文翻译 4、“辛弃疾《鹧鸪天·寻菊花无有戏作》”的原文翻译 5、“李商隐《和马郎中移白菊见教》”的原文翻译 |
热点搜刮：诗词名句赏析 唐诗三百首
