周到《木兰花慢·断桥残雪》原文及翻译正文_诗意诠释

《木兰花慢·断桥残雪》

周到
 

　　觅梅花信息，拥吟袖、暮鞭寒。自放鹤人归，月香水影，诗冷孤山。轻易。冸寒睍暖，看融城、御水到人世。瓦陇竹根更好，柳边小驻游鞍。

 

　　琅玕。半倚云湾。孤棹晚、载诗还。是醉魂醒处，画桥第二，奁月初三。东阑。有人步玉，怪冰泥、沁湿锦鵷斑。还见晴波涨绿，谢池梦草相干。

　　为了把梅花的信息寻找追逐，我低声吟哦，双袖紧掩，暮色迷茫，连马鞭都渗透了冬寒。自从放鹤的墨客永逝以后，月下的暗香，月中的疏影……这诗句也似被冷冻在湖里的孤山。但，总有一天寒冰消解，阳光璀灿，到当时，看满城秋色融融，陪同御沟的流水离开人世。另有这碧瓦陇中，竹根篱边，夸姣的残雪即便为期长久，而我却要在垂柳边畔解鞍小驻，尽兴饱览。

 

　　翠竹一片，半倚布满彤云的水湾，天气将晚，看扁舟一叶，正满载诗情返来泊岸。即便醉魂梦魄到此也该苏醒，由于这里有画桥第二，另有镜匣般的湖水漾动着初三的月船。是谁在东边的花圃里踏出珠玉般声音？却责怪酷寒泥滑，溅湿了锦鞋上绣下凤乌似的图案。而我见到的倒是晴空照映新涨的绿水，另有，谢灵运梦中的春草水池，听园林里乌儿的鸣声正在变更。

　　断桥残雪：西湖十景之一。断桥在西湖孤山的正面，里湖与外湖之间。

 

　　觅梅花信息：梁简文帝有《雪里觅梅花》诗：“绝讶梅花晚，争来雪里窥。”

 

　　拥：合拢一路。

 

　　吟袖：词人的衣袖。

 

　　自放鹤人归：北宋林逋结庐孤山，梅妻鹤子，毕生不仕，尽兴山川。

 

　　轻易：不寄望，转瞬间。

 

　　泮（pàn）：冰雪熔化。

 

　　晛（xiàn）：阳气浮动。

 

　　瓦陇：屋顶以瓦敷成的行列。

 

　　竹根：篱边。

 

　　琅玕（láng gān）：美玉，这里指翠竹。

 

　　奁（lián）月：小巧的玉轮。奁，妇女用的镜匣。

 

　　东阑（lán）：犹言东园。阑，通“栏”。

 

　　步玉：踏雪。

 

　　锦鹓（yuān）：饰有鸟的锦制女鞋。鹓，传说中与凤凰同类的鸟。

 

　　谢池：谢灵运《登池上楼》诗有“水池生春草，园柳变鸣禽”句，故称“谢池”。

 

　　梦草：《南史·谢惠连传》称，谢灵运梦见他弟弟谢连惠，文思大畅，故称“梦草”。