环山樵《薛宝钗·雪竹》原文及翻译正文_诗意诠释

《薛宝钗·雪竹》

环山樵

大雪北风催，家家贫白屋。
玉树犹难伸，压服千竿竹。
高节志凌云，不敢当滕六。
正人本谦虚，甘自垂头伏。
无复绿猗猗，奈何在淇澳？
寒林尽白封，奚第琅玕独。
寒梅也不禁，何只君瑟缩？
念书小窗前，不见青矗矗。
搦管坐空斋，不听声谡谡。
怀想文典可，佳画添几幅。
更思僵卧人，岂只食无肉。

　　滕六：téng liù/lù，传说中雪神名，也叫“封六”，此用以指雪。

 

　　寒林：秋冬之林。

 

　　奚第：何只，那里仅仅。

 

　　琅玕：翠竹的美称。

 

　　矗矗：chùchù，高大貌。堆叠貌。

 

　　搦管：nuòguǎn，指提笔作文。搦，持、拿；管，指羊毫。

 

　　斋：zhāi，屋舍，常指书房、学舍。

 

　　谡谡：sùsù，∶象声词，描述风声呼呼作响。

 

　　文典：wéndiǎn，典籍典册。