张孝祥《西江月·阻风山岳下》原文及翻译正文_诗意诠释

《西江月·阻风山岳下》

张孝祥

满载一船春色，平铺十里湖光。波神留我看落日，放起鳞鳞细浪。
嫡风回更好，今宵露宿何妨。水晶宫里奏霓裳，准拟岳阳楼上。

　　满载着一船的春色，行驶在广漠平坦的江面上。水神成心留住我旁观落日西下的斑斓风景，吹起鳞鳞波浪，出现波光，让我再不能行往远方。

 

　　若是嫡风向反转展转，气候变好，那末彻夜露宿于此又有甚么干系呢？阵阵波涛声恰似龙宫中奏演的《霓裳羽衣曲》，筹办今天在岳阳楼上赏识洞庭湖的美景胜状。

　　山岳：指黄陵山。（黄陵山在湖南湘阴县北洞庭湖边。湘水由此入湖。相传山上有舜之二妃娥皇、女英的庙，世称黄陵庙。词题一作“黄陵庙”。文句也稍有差别）

 

　　鳞鳞：描述涟漪纤细如鱼鳞。

 

　　更：<副>再；又。

 

　　风回：指风向转为顺风。

 

　　水晶宫：现代传说水中的宫殿。

 

　　霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐朝闻名乐舞名。

 

　　准拟：筹办、支配。