叶小鸾《虞佳丽·看花》原文及翻译正文_诗意诠释

《虞佳丽·看花》

叶小鸾

阑干曲护闲庭小。犹恐春寒悄。隔墙影送一枝红。倒是杏花销瘦、旧时风。
海棠睡去梨花褪。欲语浑难问。只知婀娜共争妍。不道有人为你、惜流年。

　　盘曲的栏干围护花丛，暗暗的天井显得太小；还怕春季的冷气，暗暗地把花儿袭扰。隔墙送过一枝红影，倒是瘦削的杏花，迎着旧曾了解的春风。

 

　　干枯的海棠花早已睡去，梨花开始退色凋残；花想说甚么却不说，我要问也完整坚苦。花呀你们只知婀娜怒放时，相互斗芳争妍，却不晓得有人，为你们可惜光阴似箭。

　　曲护：弯曲折曲的阑干回廊。

 

　　悄：悄悄（到临）。

 

　　隔墙影绕一枝红：与一枝不安于室来讲的内容附近，意境却差别。

 

　　海棠睡去梨花褪两句：海棠花闭合了，梨花也从枝头褪去，难觅踪迹，想问候她们却不一个与我措辞的。

 

　　婀(ē)娜：轻巧美好。

 

　　惜流年：存眷光阴的流逝。