苏轼《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》原文及翻译正文_诗意诠释

《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》

苏轼
 

　　江汉西来，高楼下、蒲萄深碧。犹自带、岷峨雪浪，锦江秋色。君是南山遗爱守，我为剑外思归客。对此间、风景岂无情，周到说。

 

　　江表传，君休读。狂处士，真堪惜。空洲对鹦鹉，苇花萧瑟。不独笑墨客争底事，曹公黄祖俱飘忽。愿使君、还赋谪仙诗，追黄鹤。

　　长江、汉江从东方奔腾直下，在黄鹤楼望去，浩淼的江水如葡萄般葱茏澄彻。江水雷同，仿佛都带着岷山和峨眉山熔化的雪水浪花，这便是锦江的秋色。你是在陕州留有爱民佳誉的通判，我倒是思乡未归的荡子。面临这里的风景怎能不激情，我将会殷切的陈述。

 

　　你万万不要读《江表传》，祢衡真是使人怜悯，深感怜惜。只能空对鹦鹉洲，苇花照旧萧瑟。墨客何必与这类人胶葛，势力人物如曹操与黄祖也都已一闪过去。但愿使君能像李白一样专心作诗，赶追崔颢的名作《黄鹤楼》诗。

　　满江红：《乐章集》、《清真集》入“仙吕调”。宋以来作者多以柳永词为准。双调九十三字，前片四仄韵，后片五仄韵，普通例用入声韵。前阕五六句，后阕七八句要对仗。声情激越，宜抒豪壮激情和恢张襟抱。亦可酌增衬字。南宋姜夔改作平韵，附着于后，则情调俱变，但用者未几。

 

　　朱使君：朱寿昌，健康叔，时为鄂州（冶所今湖北优游武昌）知州。使君，汉时对州郡主座之称，后代如唐宋时就相称于太守或刺史。

 

　　江汉：长江和汉水。

 

　　高楼：指武昌黄鹤楼。

 

　　蒲萄：喻水色，或代指江河。语出李白《襄阳歌》有“遥看汉水鸭头绿，好似葡萄初发醅”。

 

　　岷峨句：岷山和峨眉山熔化的雪水浪花。

 

　　锦江：在四川成都南，一称濯锦江，相传其水濯锦，出格辉煌光耀，故称。杜甫《登楼》：“锦江秋色来六合。”

 

　　南山：终南山，在陕西，朱寿昌曾任陕州通判，故称。

 

　　遗爱：指有惠爱之政引发人们纪念。《左传·昭公二十年》载孔子闻郑子产卒时“出涕曰：‘古之遗爱也’”。

 

　　剑外：四川剑门山以南。苏轼故乡四川眉山，故自称剑外来客。

 

　　《江表传》：晋虞溥著，此中记叙三国时江左吴国时势及人物言行，已佚，《三国志》裴松之注中多引之。

 

　　狂处士：指三国名流祢衡。他有才学而行动放荡，曾冒犯曹操，曹操多忌惮他才名而未杀。后为江夏太守黄祖所杀。不退隐之士称处士。

 

　　空洲：指鹦鹉洲，在长江中，后与海洋相连，在今湖北汉阳。黄祖宗子黄射在洲大会来宾，有人献鹦鹉，祢衡立即作《鹦鹉赋》，故觉得洲名。唐崔颢《黄鹤楼》诗：“芳草萋萋鹦鹉洲。”李白《赠江夏韦太守》诗：“顾惭祢处士，虚对鹦鹉洲。”为此词用语所本。

 

　　曹公黄祖：指曹操与刘表属将黄祖。

 

　　谪仙：指李白。

 

　　黄鹤：崔颢的《黄鹤楼》诗。相传李白登黄鹤楼说：“面前有景道不得，崔颢题诗在上头。”（见《唐佳人传》）无作而去。后李白作《登金陵凤凰台》，即有意追逐崔诗。