苏轼《水龙吟·黄州梦过栖霞楼》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·黄州梦过栖霞楼》

苏轼
 

　　闾丘医生孝终公显尝守黄州，作栖霞楼，为郡中胜绝。元丰五年，余谪居黄。正月十七日，梦扁舟渡江，中流回望，楼中笙歌杂作。舟中人言：公显方会客也。觉而异之，乃作此词，盖越调鼓笛慢。公显时已致仕在姑苏。

 

　　小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。云间笑语，使君高会，才子半醉。危柱哀弦，艳歌余响，绕云萦水。念故交老迈，风骚未减，独回顾、烟波里。

 

　　推枕怅惘不见，但空江、月明千里。五湖闻道，扁舟回去，仍携西子。云梦南州，武昌东岸，昔游应记。料多情梦里，端来见我，也整齐是。

　　划子横渡春季的江面，我睡在船中看两岸葱绿的山峦，其间有一座白色的高楼。那高高的栖霞楼直入云端，笑语声阵阵飘出，这是太守您在雅聚啊，斑斓女乐都已醉意昏黄。吹奏音乐声响高亢悲怨。这歌声盘旋，婉转悦耳，飘零在云水之间。您固然年龄已高，但风骚萧洒仍一如畴前。我梦游春江，转头只看到您在烟波当中。

 

　　推开枕头坐起家朱，这才发明是一场梦，面前不见好友，只要空荡荡的江面，明月的清光无限。太守您晓得急流勇退之道，未然早早去到姑苏隐居了。您必然还记得昔时咱们在黄州之时吧，咱们曾四周玩耍，非常欢愉。您是多情之人，猜想您也定在梦中梦到我了，那景象大要就和我梦到您是一样的吧。

　　水龙吟：词牌名，别名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”等。双调一百零二字，上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。

 

　　栖霞楼：唐宋期间黄州的四台甫楼之一。最早为江西临川人王义庆所建，后为闾丘孝终守黄州时重修。

 

　　闾（lǘ）丘医生孝终公显：即闾丘孝终，字公显。作者朋友。曾任黄州知州，致仕（退休）后归姑苏故乡。

 

　　胜绝：绝佳的胜景。

 

　　扁（piān）舟：划子。

 

　　鼓笛慢：据考据指词牌“水龙吟”。清王亦清等编《钦定词谱》卷三十：“‘水龙吟’，姜菱词注无射商，俗名越调。……吕渭老词名‘鼓笛慢’。”

 

　　致仕：退休。

 

　　截：直渡。

 

　　红楼：指栖霞楼。

 

　　云间：描述栖霞楼之高。

 

　　高会：雅聚。

 

　　危柱哀弦：指吹奏音乐，乐声凄绝。危，高，谓定音高而厉。柱，筝瑟之类乐器上的枕木，移至高处则声高厉。哀弦，指声响悲怨。

 

　　“艳歌”两句：用秦青“响彻云霄”典故。《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之；遂辞归。秦青弗止。饯于郊衢， 抚节悲歌，声振林木，响彻云霄。薛谭乃谢求反，毕生不敢言归。”绕云萦水，描述歌声高亢盘旋，婉转悦耳。

 

　　故交老迈：言闾丘孝终年龄己高。老迈，年事大。

 

　　惘（wǎng）然：苍茫的模样。

 

　　“五湖”三句：五湖，泛指太湖一带处所。西子，西施。年龄期间，越相范蠡帮手越王勾践灭吴。勾践命他为大将军，但他晓得台甫之下难以久居，就照顾宝珠，乘舟浮海，终不返。传说范蠡还照顾西施出奔。

 

　　云梦南州：指黄州，因其在古云梦泽之南。

 

　　武昌东岸：亦指黄州。武昌为今湖北鄂城，与黄州隔江绝对。长江经黄州时南流，黄州在武昌东岸。

 

　　多情：多情的人，指闾丘孝终。

 

　　端来：准来，定来。

 

　　参（cēn）差（cī）是：大要如斯，指如本身梦见闾丘孝终的景象。唐白居易《长恨歌》：“中有一人字太真，雪肤花貌整齐是。”