乔知之《绿珠篇》原文及翻译正文_诗意诠释

《绿珠篇》

乔知之

石家金谷从头声，明珠十斛买娉婷。
这天不幸君自许，此时可喜得情面。
君家阁房未曾关，常将歌舞借人看。
意气雄豪非分理，骄贵权势横相关。
辞君去君终不忍，白费掩袂伤铅粉。
百年拜别在高楼，一代朱颜为君尽。

　　石崇家的金谷园最看从头的歌舞伎艺，不惜用十斛明珠买下美妓绿珠。

 

　　这天是他赐与垂怜之日，此时是可喜获得人的愉悦之时。

 

　　你家的阁房夫人未曾难堪于我，经常把我的歌舞借给别人看。

 

　　而那凭意负气逞雄作豪而不讲理的，以他自豪的权势来横加干与、威胁。

 

　　与你告别毕竟是不忍分手，只能白费地掩袖拭泪擦毁了粉妆。

 

　　在这高楼之上你我至此永诀，一旦之间我用他杀标明忠贞。

　　绿珠：晋代石崇的宠妓，美艳而善吹笛。孙秀想夺占归己，绿珠得悉，就地坠楼他杀而死。

 

　　石家：石崇家。石崇：晋代青州人，官至卫尉卿。因做生意巨富。

 

　　金谷：园林名。石崇在洛阳东南金谷涧所建。

 

　　斛（hú）：现代量器。南宋之前，十斗为一斛。

 

　　娉（pīng）婷：美男，指绿珠。

 

　　怜：爱。

 

　　情面：指人的愉悦之情。

 

　　阁房：阁房。

 

　　借人：借给别人。

 

　　横相关：横加干与。

 

　　铅粉：粉妆。

 

　　百年：意为永诀。

 

　　尽：死。