诗经·国风《素冠》原文及翻译正文_诗意诠释

《素冠》

诗经·国风

庶见素冠兮？棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。
庶见素衣兮？我心酸悲兮，聊与子同归兮。
庶见素韠兮？我心蕴结兮，聊与子如一兮。

　　有幸见你戴白冠守礼如仪，见你身材是如斯消瘦蕉萃，都是由于尽礼而哀伤劳顿。

 

　　有幸见你穿白衣守礼如仪，我也不由自主地哀戚伤悲，好想和你一起同业相携归。

 

　　有幸见你白冠白衣白蔽膝，我心里深处哀伤沉沉涌积，巴不得和你同悲融为一体！

　　素冠：白帽。

 

　　庶：幸。

 

　　棘人：功臣。棘，执囚的地方。一说，瘦也。栾栾：羁绊，不自在。一说，瘦瘠貌。

 

　　抟（tuán）抟：忧苦不安。

 

　　聊：愿。一说“且”。

 

　　韠（bì）：即蔽膝，现代官服装网www.vhao.net饰，革制，缝在腹下膝上。

 

　　蕴结：郁结，忧思不解。

 

　　如一：犹如一人。