鲍照《代白头吟》原文及翻译正文_诗意诠释

《代白头吟》

鲍照

直如朱丝绳，清如玉壶冰。
何惭宿昔意，猜恨坐相仍。
情面贱恩旧，世义逐衰兴。
毫发一为瑕，丘山不可胜。
食苗实硕鼠，点白信苍蝇。
凫鹄远成美，薪刍前见凌。
申黜褒女进，班去赵姬升。
周王日沦惑，汉帝益嗟称。
心赏犹难恃，貌恭岂易凭。
古来共如斯，非君独抚膺。

　　志士如白色的丝绳那样朴重，如玉壶冰那样朴直廉洁。

 

　　怎奈羞愧的是本身之前的意气都已消失，只要无限的遗憾不时跟从着本身。

 

　　人们多不怀旧恩，世情便是如许，一旦你衰落，没人会帮扶你。

 

　　人在失势今后，即便只要那末一丝一毫的错误谬误，哪怕足有火如丘山那样的功勋，也不能被容。

 

　　那些君子就像食莳的硕鼠一样鄙俚，他们蝇营狗苟，像苍蝇那样巧于词令，妄进诽语。

 

　　野鸭有五种美德，但仍被宰杀，黄鹄无害有益，却因一举千里，被视为珍禽。

 

　　周幽王由于溺爱褒姒而废掉了申后，汉成帝因溺爱赵飞燕而冷淡了班婕妤。

 

　　周幽王日趋昏惑，汉成帝做的工作也使人感喟不已。

 

　　心中赞美的人都难以自恃，难以顾全，更况且那些表面恭顺的人呢？他们不甚么能够凭仗的。

 

　　宠疏自古以来都是如许，不是惟独你如许的志士才抚胸感喟，感应无限气愤！

　　瑕：玉上的瑕疵，雀斑。

 

　　硕鼠：大老鼠。

 

　　凫鹄(hú)：野鸭和黄鹄。

 

　　薪刍：柴草。这里是说君王用人仿佛堆柴草，厥后者居上。

 

　　褒女：即褒姒，周幽王由于溺爱她而废掉了申后。

 

　　班：班婕妤，汉成帝的妃子。

 

　　赵姬：即赵飞燕，汉成帝因溺爱赵飞燕而冷淡班婕妤。

 

　　沦惑：迷误。

 

　　嗟称：感喟。

 

　　心赏：心中赞美，赏识。

 

　　貌恭岂易凭：表面恭顺的人不可等闲信任。

 

　　抚膺：抚胸感喟以表现气愤。