诗经·国风《子衿》原文及翻译正文_诗意诠释

《子衿》

诗经·国风

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

　　青青的是你的衣领，悠悠的是我的心情。即使我不曾去看你，你莫非就不给我寄传消息？

 

　　青青的是你的佩戴，悠悠的是我的情怀。即使我不曾去看你，莫非你就不能到我这来吗？

 

　　走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，仿佛有几个月那末长！

　　子衿：周朝念书人的服装网www.vhao.net。子，男人的美称，这里即指“你”。衿，衣服的交领。

 

　　悠悠：忧思不时的模样。

 

　　宁（nìng）：岂，莫非。

 

　　嗣（sì）音：坚持音信。嗣：持续，持续。

 

　　佩：这里指系佩玉的绶带。

 

　　挑（tiāo，一说读tāo）兮达（tà）兮：单独盘桓的模样。挑，也作“佻”。

 

　　城阙：城门双方的观楼。