诗经·国风《野有蔓草》原文及翻译正文_诗意诠释

《野有蔓草》

诗经·国风

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。相逢相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。相逢相遇，与子偕臧。

　　野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。一名斑斓的女人含情不语，飘但是至，那露珠般晶莹的美目，秋波一转，睥睨流转，娇媚动听。相逢相遇真正巧，恰好知足我希望。

 

　　野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。一名斑斓的女人含情不语，飘但是至，那露珠般晶莹的美目，秋波一转，睥睨流转，娇媚动听。相逢相遇真正巧，与她幽会两心欢。

　　蔓（màn）草：舒展发展的草。蔓：舒展。一说富强。

 

　　零：下降。漙（tuán）：描述露珠多。

 

　　清扬：目以腐败为美，扬亦明也，描述端倪标致逼真。婉：夸姣。

 

　　邂（xiè）逅（hòu）：相逢相遇。

 

　　适：知足。

 

　　瀼（ráng）：描述露珠浓，多。

 

　　偕臧（cáng）：一起躲藏，指消逝这草木丛中。臧，同“藏”；一说善，好。