柳永《集贤宾·小楼深巷狂游遍》原文及翻译正文_诗意诠释

《集贤宾·小楼深巷狂游遍》

柳永
 

　　小楼深巷狂游遍，罗绮成丛。就中堪人属意，最是虫虫。有画难描雅态，无花可比芳容。几次饮散良夜永，鸳衾暖、凤枕香浓。算得人世天上，唯有两心同。

 

　　迩来云雨忽西东。诮恼损情悰。即使偷期暗会，长是仓促。争似和鸣偕老，免教敛翠啼红。面前时、暂疏欢宴，盟言在、更莫忡忡。待作端的宅院，方信有初终。

　　小楼深巷全都尽兴游冶过，身着罗绮、盛饰艳抹的歌妓甚多，此中能令人倾慕的，恰是虫娘。绘画难描画她的文雅志趣，任何花朵都比不上她夸姣的相貌。几多次酒宴后的良夜都是和虫娘渡过，永久都忘不了，那暖和的鸳鸯锦被，香浓的艳美枕头。恍如这天上人世，只存在我和虫娘的真情了。

 

　　迩来突然分手东西，懊恼纠结伤情感。即使偷情幽会，老是长久慌忙。怎样能力像伉俪那样鸾凤敦睦、相偕到老，以避免每次相会都叫你敛眉哭泣、悲伤忧闷。面前只是临时的冷淡拜别，有咱们的金石之盟在，更不用内心不安。比及真的娶你为姬妾的那天，刚刚确信咱们的恋情好头不如好尾。

　　集贤宾：词牌名，柳永《乐章集》注“林钟商调”，双调一百十七字，上片十句五平韵，下片十句六平韵。

 

　　罗绮：丝织品，此指穿着华贵的男子。 李白 《清平乐·禁闱秋夜》：“女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。”

 

　　就中：此中。堪：值得。属意：注重。

 

　　虫虫：妓女名，别名虫娘。柳永曾在多首词中说起此名，她能够与柳永坚持了相称永劫候的恋情干系。

 

　　鸳衾（qīn）：绣着鸳鸯的锦被。凤枕：绣着凤凰的枕头。

 

　　诮（qiào）恼：忧闷懊恼。诮，通“ 悄 ”。情悰（cóng）：情怀，情感。

 

　　争似：怎样比得上。和鸣：比喻伉俪敦睦。

 

　　敛翠啼红：皱眉堕泪。敛翠，翠指翠眉，敛眉乃忧闷之状。啼红，红即红泪，指青年男子悲伤时落下的泪。

 

　　忡（chōng）忡：忧愁不安的模样。

 

　　端的：真的。宅院：指姬妾。

 

　　初终：一向。