苏轼《蝶恋花·记得画屏初会遇》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·记得画屏初会遇》

苏轼

记得画屏初会遇。美梦惊回，望断高唐路。燕子双飞来又去。纱窗几度春景暮。
那日绣帘相见处。低眼佯行，笑整香云缕。敛尽春山羞不语。人前深意难轻诉。

　　记得现在画屏前相遇。夜间美梦，忽儿在幽会，爱情绵绵，难忘高唐路。燕子双双，飞来又飞去，葱茏纱窗，几度春景已逝去。

 

　　在那天，绣帘相见处，垂头冒充走过，笑弄鬓发如云缕普通。舒展着秀眉，娇羞不启齿，目生人前，密意难以倾诉。

　　蝶恋花：别名“凤栖梧”、“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。双调，六十字，高低片各四仄韵。

 

　　画屏：有画饰的屏风。

 

　　惊回：惊醒。

 

　　高唐：战国时楚国台馆名，在云梦泽中，楚王游猎之所，一说在江汉平原。宋玉《高唐赋》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独占云气，玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而午睡，梦见一妇人，曰：妾巫山之女也，为高唐之客．闻君游高唐，愿荐床笫。王因幸之。去而辞曰；‘妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。旦暮视之如言。故为立庙，号曰朝云。”

 

　　纱窗：蒙纱的窗户。这里喻指男女幽会的房间。春景：原指春季的风景，这里代指芳华、光阴。

 

　　佯行：伪装走。

 

　　香云缕：对妇女头发的美称。

 

　　敛尽：紧收，收敛。春山：喻指妇女姣美的眉毛。

 

　　轻诉：轻盈地倾诉。