韦庄《思归》原文及翻译正文_诗意诠释

《思归》

韦庄

暖丝有力自婉转，牵引春风断客肠。
外埠见花终孤单，他乡闻乐更苦楚。
红垂野岸樱还熟，绿染回汀草又芳。
旧里若为归去好，子期干枯吕安亡。

　　暖和春日中新绿的柳枝被风吹得凹凸升沉，春风吹动出外游人的心。

 

　　在异地瞥见故乡的花感触感染到无边孤单，在他乡听到故乡的乐曲只觉越发苦楚。

 

　　红花飘落在地上，岸边的樱桃又熟了，小草又从头发展出来，绿色染遍了洲渚。

 

　　若是能够回到故乡，仍是早些归去，不然子期死了，吕安也亡了。

　　暖丝：暖和春日中新绿的柳枝。

 

　　断：不持续、断开。

 

　　垂：垂 落、垂下。

 

　　子期：钟子期，年龄期间楚国人，精晓乐律，俞伯牙好友。

 

　　吕安：魏晋期间的风骚名流，悠闲不羁，才高气傲，“竹林七贤”之一的嵇康与他是至好。