李白《大堤曲》原文及翻译正文_诗意诠释

《大堤曲》

李白

汉水临襄阳，花开大堤暖。
佳期大堤下，泪向南云满。
东风复无情，吹我梦魂散。
不见眼中人，天长音信断。

　　汉水绕着襄阳城，大堤上春暖花开。

 

　　在大堤上想起了与才子相会的日子，不禁望着蓝天白云而百感交集。

 

　　本是多情的东风，现在也显得无情起来，将我的美梦吹散。

 

　　梦中的眼中人不见了，想给她寄个音信，也因天长地远，而没法达到。

　　大堤曲：南朝乐府旧题，乐府清商曲辞。起于梁简文帝，又作《襄阳曲》，李白相沿，写一男子对丈夫的纪念，地址即在湖北襄阳城外大堤上，与诗歌紧相干合。

 

　　临：一作“行”。

 

　　大堤：奇迹名，据《一统志》、《湖广志》等记录，大堤在襄阳府城外，四周有四十多里，贸易繁华。

 

　　佳期：用以指男女约会的日期。

 

　　南云：南飞之云。常以依靠思亲、怀乡之情。

 

　　复无：一作“无复”。

 

　　魂：前人以为人做梦时，是分开精神的灵魂在勾当。散：一作“断”。

 

　　眼中人：指旧了解或驰念的人。

 

　　音信：消息；信息。