韦庄《菩萨蛮·大师尽说江南好》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·大师尽说江南好》

韦庄

大师尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫回籍，回籍须断肠。

　　大师都说江南好，分开这的游人只应当住在江南直到老去。春季的江水清亮葱茏更胜天空的碧蓝，还能够在有彩绘的船听着雨声入睡。

 

　　江南酒家卖酒的男子斑斓非常，盛酒撩袖时显露的双臂明净如雪。韶华未衰之时不要回籍，回到故乡后必定要哀肠百转。

　　游人只合江南老：这里指流散江南的人，即作者自谓。

 

　　只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。

 

　　碧于天：一片葱茏，赛过天气。

 

　　垆边：指酒家。垆，旧时旅店用土砌成酒瓮卖酒的处所。《史记·司马相如传记》记录，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽就，而令文君当垆。”

 

　　皓腕凝霜雪：描述双臂明净如雪。凝霜雪，像霜雪凝集那样明净。

 

　　未老莫回籍，回籍须断肠：年还没有老，且在江南行乐。如回籍分开江南，当令人悲伤不已。须：必定，必定。