蒋捷《行香子·舟宿兰湾》原文及翻译正文_诗意诠释

《行香子·舟宿兰湾》

蒋捷
 

　　樱桃才红熟，芭蕉又绿了。春季已去，人还未归。昨晚还在发展谷物的水边，今晚已到发展兰草的涯岸。只是气候阴晴不定，风雨萧瑟，让人难过顿生。

 

　　归家后定要不时焚香弹笙，家中亲人是不是在吃紧盼我回去呢？如许翻来覆去的想着，心中的离愁别恨越酿越浓，只想借一江春水把这满腔愁绪冲淡、流走。度过那窈娘隄、秋娘渡、泰娘桥就归家。

　　兰湾：或曰兰溪之湾。兰溪：水名，即今浙江之兰江，江岸多生兰芝，故名。但从结句“秋娘渡、泰娘桥”等地名看，似是吴江上泊舟处。

 

　　蓬飘：即秋蓬，谓客子行迹如蓬草之流落无定。

 

　　谷水：非指河南洛阳或安徽砀山之谷水，与下句兰皋对用，似当解作发展谷物之水边近是。

 

　　兰皋：发展兰草的涯岸。

 

　　溶溶：云盛貌。

 

　　银字笙：乐器名。调：调弄乐器。

 

　　心字香：亦为那时名品。其建造进程便是在一个清洁密闭的容器中，用白茉莉的花骨朵与沉香木薄片层叠摆放，彼此感染，花骨朵逐日一换，直到茉莉花期竣事。如斯熏制出来的沉香木薄片，便是所谓的“心字香”了。

 

　　流光：光阴如水流逝。

 

　　悰（cóng）：表情、情感。

 

　　隄：同堤。