杜审言《旅寓安南》原文及翻译正文_诗意诠释

《旅寓安南》

杜审言

交趾殊风候，寒迟暖复催。
仲冬山果熟，正月野花开。
积雨生昏雾，轻霜下震雷。
故里逾万里，客思倍历来。

　　岭南的天气真特别，酷寒来得迟，暖风又常吹。山果夏季熟，野花正月开。

 

　　雨天生雾气，霜天会打雷。故里远在万里外，这特别的天气使我的乡愁加倍倍。

　　安南：唐朝六都护之一，本交州都督府，属岭南道。今越南河内。

 

　　交趾：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境相称今广东、广西的大部和越南的北部、中部。厥后泛指五岭以南。该诗中指越南北部。风候：即风景天气。

 

　　催：敦促。

 

　　仲冬：即夏历十一月，为夏季的第二个月。

 

　　正月：夏历一月。

 

　　积雨：持续下雨；积压的雨水。

 

　　轻霜：薄霜。震雷：响雷，轰隆。

 

　　逾：超越；超出。

 

　　历来：由来，历来，历来，平常。