王维《晓行巴峡》原文及翻译正文_诗意诠释

《晓行巴峡》

王维

际晓投巴峡，馀春忆帝京。
晴江一女浣，朝日众鸡鸣。
水国舟中市，山桥树杪行。
登高万井出，眺迥二流明。
人作殊方语，莺为祖国声。
赖多山川趣，稍解分别情。

　　破晓时辰直向巴峡而去，春日将尽使我忖量都城。

 

　　江色明朗有位男子浣洗，向阳初升群鸡竞相啼鸣。

 

　　水边都会人在船上做买卖，山间桥上人如在树梢走行。

 

　　登上高处万家井邑呈现，了望远处阆白二流明莹。

 

　　人们都说着他乡的方言，黄莺却啼着故里的声响。

 

　　幸赖本身深知山川情味，稍可排遣离乡背井愁情。

　　巴峡：长江自巴县（重庆）至涪州（涪陵）一段有明月、黄葛、铜锣、石洞、鸡鸣、黄草等峡，这些峡皆在古巴县或巴郡境内，因统称为巴峡。

 

　　际晓：犹拂晓。

 

　　帝京：帝都，指都门长安。

 

　　女浣（huàn）：即浣女。浣，洗。

 

　　朝（zhāo）日：凌晨初升的太阳。鸡：一作“禽”。

 

　　水国：犹水乡。临水城邑。

 

　　树杪（miǎo）：树梢。杪：一作“上”。

 

　　井：即贩子，村子，指山城住户。万井：千家万户。

 

　　眺迥：了望。二流：其一为长江，另外一当指在巴峡一带入江的河道，如嘉陵江、玉麟江、龙溪河等。一说为阆水和白水。

 

　　殊方语：他乡说话。殊方：远方，他乡。

 

　　故：一作“旧”。

 

　　赖：多亏。多：一作“谙”。