王沂孙《扫花游·秋声》原文及翻译正文_诗意诠释

《扫花游·秋声》

王沂孙
 

　　商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影，起吟愁赋。断续无凭，试立荒庭听取。在何许？但落叶满阶，唯有高树。

 

　　迢递归梦阻。正老耳难禁，病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳，砌蛩密语。数点相和，更著芭蕉小雨。避无处。这闲愁，夜深尤苦。

　　春季的肃杀之声俄然响起，垂垂的能听到声响，淅淅萧萧的风声恍如不愣住的意义。这风声惊到了倦于行旅的人。对着油灯望着影子自我感慨，不禁得站起来吟诵愁赋。风声断断续续的，便测验考试到荒院里细心听听。但是风声在那里呢？但天井里只要高树，另有落满台阶的树叶。

 

　　恍如进入悠远的黑甜乡。恰好老来不堪听取苦楚的秋声，有着抱病蕉萃的模样。原来是山里的天井。却想到边境鸿雁的孤鸣，台阶下的蟋蟀的奥秘密语。雨打芭蕉之声与雁唳蛩鸣之声响应和。我无处可遁藏。这类闲愁，夜越深越疾苦。

　　秋声：时至春季，西风起，草木残落，多肃杀之声，曰秋声。

 

　　商飙（biāo）：指金风抽丰 。前人把五音与四时相配。商音配秋。商音凄厉。与春季肃杀之气响应。因以商指春季。

 

　　淅淅：象声词，描述风声。

 

　　倦旅：指倦于行旅的人。

 

　　青灯：光芒青荧的油灯，借指孤寂、清贫的糊口。

 

　　吊影：对影自伤。极言孤傲。愁赋：度郎先自吟愁赋，凄凄更闻密语 。

 

　　断续：意指风声不定连续不断。无凭，无准或不定之义。何许：那边。但：只，只要。

 

　　迢（tiáo）递：悠远的模样。

 

　　老耳难禁：老来不堪听取苦楚的秋声。

 

　　边鸿：边塞的鸿雁。孤唳：指鸿雁孤鸣。砌蛩：台阶下的蟋蟀。

 

　　数点：指雨滴。更著：加倍上。