柳永《倾杯·离宴周到》原文及翻译正文_诗意诠释

《倾杯·离宴周到》

柳永
 

　　离宴周到，兰舟呆滞，看看送行南浦。情晓得世上，难使皓月长圆，彩云镇聚。算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢腾，便分鸳侣。泪流琼脸，梨花一枝春带雨。

 

　　惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然断魂，重携素手，话别临行，犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知几多、改日深盟，生平丹素。从今尽把凭鳞羽。

　　拜别的宴席上相互加倍情深意厚，待发的木兰舟仍停靠岸边不忍拜别。转眼间来到了送别的处所。明知世上难使明月久长美满，也晓得彩云不能够常相聚。猜想人生最伤心的莫过于拜别的伤心，最疾苦的莫过于让一对正在热恋欢喜的情侣俄然分手的疾苦了。她那流着眼泪的玉脸，就像春季里一枝带雨的梨花，娇美而使人顾恤。

 

　　她皱着黛眉，内心盈盈无眉目。我和她一路懊丧伤心，再次拉着她的玉手，临行话别时，她还频频地在我耳边问道：你真的必须拜别吗？不知有几多曩昔的密意的盟誓、平生的情书，从今今后全都只能凭仗鱼雁来通报了。

　　倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，别名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“歇指调”。双调一百八字，上片十一句四仄韵，下片九句五仄韵。

 

　　离宴：饯别的宴席。周到：指频频吩咐。

 

　　兰舟：传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。

 

　　南浦：指水边的送别之所。

 

　　情晓得：明显晓得。

 

　　彩云：本指神仙所驾之云，后用以借指恋人远去。镇聚：长聚。

 

　　轻别：等闲分别，动辄即分别。

 

　　“泪流”两句：眼泪流在琼玉般鲜嫩的脸上，仿佛春雨洒在明净的梨花上一样。琼：琼玉，描述肤色白嫩。

 

　　黛蛾：黛眉。盈盈：本谓水之清亮，此处谓泪水晶莹。

 

　　黯然断魂：即“黯然断魂”，心胸懊丧得仿佛丢了魂似的，描述很是伤心或愁苦。

 

　　“犹自”二句：为“频耳畔低语，犹自再三、问道‘君须去’”之倒装。须，必须，必然。

 

　　改日：明天将来，往后。

 

　　丹素：耻辱纯正的心。

 

　　把凭：“把”后省略“之”，意谓将其拜托给。鳞羽：即鱼雁。现代有鱼雁传书之说，是以以鱼雁代手札。