柳永《击梧桐·香靥深深》原文及翻译正文_诗意诠释

《击梧桐·香靥深深》

柳永
 

　　香靥深深，姿姿媚媚，雅格奇容天与。自识伊来，便都雅承，会得妖娆心素。临歧再约同欢，定是都把、生平相许。又恐恩典，易破难成，不免难免百般思考。

 

　　克日书来，酬酢罢了，苦没忉忉说话。便认得、听人教当，拟把媒介轻负。见说兰台宋玉，多才多艺善词赋。试与问、朝朝暮暮。行云那边去。

　　幽香的面庞有深深的酒窝，姿势娇媚动听，这特别相貌和文雅气质恍如是老天赐赉的。自认识她以来，得她周到看顾，也领会到她的情素芳心。想在别离之时再约她一路欢聚，那末，咱们必定都会像情人一样互许生平。可我又惧怕恩典破裂轻易，玉成却很难，不禁得思路万千。

 

　　比来她写给我的信中，只是酬酢几句，不那种絮罗唆叨亲热的说话。因而便想到了，她准是听了别人的指使，想把曾的天长地久孤负。传闻在兰台令郎宋玉多才多艺，善词着赋。试问，咱们的恋情本当像楚王和巫山神女那样朝云暮雨，相爱相欢，可行云将往那边去呢？

　　击梧桐：词牌名，柳永所作此词为双调一百八字，见《乐章集》，注“中吕调”。前段十句四仄韵，后段九句四仄韵。

 

　　靥（yè）：酒窝。

 

　　雅格：高雅格致。天与：生成的。

 

　　都雅承：好都雅待，谨慎护持。

 

　　妖娆：鲜艳夸姣。

 

　　临歧：当岔路而分别时。

 

　　忉忉（dāo dāo）：絮罗唆叨，指那些密切的话语。

 

　　认得、听人教当：皆是令人以为的意义。

 

　　见说：传闻。兰台宋玉：宋玉《风赋》：“楚襄王游于兰台之官，宋玉、景差侍。”先人遂把“兰台”和宋玉连称，或称宋玉为“兰台令郎”。

 

　　试与问：试问。此下二句用《高唐赋》典，巫山神女自称“旦为朝云，暮为行雨”，先人便将“朝朝暮暮”描述爱人之间的豪情极好，旦夕不离，犹云：本当朝朝暮暮相守，可你将往那边去呢？对对方的疏离抒发怨望之情。