李贺《蜀国弦》原文及翻译正文_诗意诠释

《蜀国弦》

李贺

枫香晚花静，锦水南山影。
惊石坠猿哀，竹云愁半岭。
凉月生秋浦，玉沙粼粼光。
谁家红泪客，不忍过瞿塘。

　　枫树飘香，黄昏花卉舒适，锦江水中，映出南山的倒影。

 

　　险石欲坠，野猿哀啼，半山竹云叫人忧愁心惊。

 

　　一轮寒月高挂在秋夜的江干，照得晶莹的沙粒闪闪发光。

 

　　谁家的男子在这里抽泣，不忍告别故乡，走出瞿塘？

　　枫香：枫树有脂而香。郭璞注《尔雅·释木》云：“枫树似白杨，叶圆而岐，有脂而香，今之枫香是也。”

 

　　锦水：即锦江。在今四川省境内，是以水濯锦，锦彩鲜润，故称濯锦江。南山：不详何山，当在锦江南岸。

 

　　惊石：风险骇人的山石。坠猿哀：用杜甫《泥功山》诗“哀猿透却坠”句意。坠：一作“堕”。

 

　　竹云：一作“行云”。

 

　　秋浦：秋天的水滨。唐张九龄《别村夫南还》诗：“西北行舫远，秋浦念猿吟。”

 

　　粼粼：水流清亮貌；水石闪映貌。一作“鳞鳞”。

 

　　红泪：美男的眼泪。晋王嘉《拾忘记·魏》：“ 文帝 所爱佳丽，姓 薛 名 灵芸 ， 常山 人也…… 灵芸 闻别怙恃，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则白色。既发 常山 ，及至都门，壶中泪凝如血。”后因以“红泪”称佳丽泪。

 

　　瞿塘：即瞿塘峡，长江三峡之一，在四川省。陆游《入蜀记》卷六状其“两壁对耸，上入霄汉，其平如削成，俯视天，如匹练。”很是险峻。