白居易《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》原文及翻译正文_诗意诠释

《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》

白居易

柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。
卢橘子低山雨重，栟榈叶战水凉快。
烟波澹荡摇空碧，楼殿整齐倚落日。
到岸请君回顾望，蓬莱宫在海中心。

　　在西湖四周的孤山上有座孤山寺，黄昏听完高僧佛经讲授荡舟归去。

 

　　由于卢橘饱含雨水，以是其果实繁重而高扬，棕榈的叶子跟着清风的吹动彼此击打着。

 

　　湖上的水气迷蒙，微波动乱，水天一色， 望湖上琼楼珠殿，整齐不去，反照在落日下。

 

　　回到对岸，请列位主人再回顾望去，孤山寺恍如像仙山中的蓬莱宫一样，座落在水中心。

　　柳湖：西湖旁多植柳，故有是称。

 

　　松岛：孤山。

 

　　莲花寺：孤山寺。

 

　　桡（ráo）：船桨。

 

　　道场，僧侣诵经星期的地方，即佛殿。

 

　　卢橘子：枇杷的果实。

 

　　重（zhòng）：繁重。

 

　　栟榈（bīng lǘ）叶：棕榈的叶子。

 

　　战：交彼此动。

 

　　凉：指水风的清新。

 

　　烟波：湖上的水气与微波。

 

　　澹（dàn）：宁静的模样。

 

　　空碧：指水天交相照映。

 

　　整齐（cēn cī）：凹凸参差的模样。

 

　　倚：靠着，这里有映射的意义。

 

　　君：列位主人。

 

　　回顾：转头。

 

　　蓬莱宫：传说海上有仙山，名蓬莱，而孤山寺中亦有蓬莱阁，语带双关。