李商隐《行次昭应县道上送户部李郎中充昭义攻讨》原文及翻译正文_诗意诠释

《行次昭应县道上送户部李郎中充昭义攻讨》

李商隐

将军大旆扫狂童，诏选名贤赞武功。
暂逐虎牙临故绛，远含鸡舌过新丰。
鱼游沸鼎知无日，鸟覆危巢岂待风。
早勒勋庸燕石上，伫光纶綍汉廷中。

　　将军举大旗出征，横扫那傲慢蒙昧的小子，天子号令从文官当选拔贤才参赞军幕。

 

　　您姑且跟着主将离开故晋的绛都，以尚书郎的名义远赴新丰。

 

　　仇敌（刘稹）处境危急，就像开水锅中的游鱼，料知也撑不了多久；像鸟在高危的树枝上筑巢，不等风吹就要颠覆。

 

　　但愿你能像那汉朝窦宪破匈，把功劳刻记在燕然山的石上，等候着您名誉地在朝廷中遭到天子的奖励。

　　次：途中过夜。

 

　　昭应县：明天陕西临潼县。

 

　　户部李郎中：指李丕。

 

　　充：姑且担负，还有本职。

 

　　昭义攻讨：指伐罪昭义镇叛军的军事行营的攻讨使、攻讨副使一类职衔。

 

　　昭义镇：辖泽、潞等州，在明天山西南部。

 

　　将军：指石雄为西面招讨使主将。

 

　　旆（pèi）：军中大旗。

 

　　狂童：傲慢蒙昧的小子，指刘稹。

 

　　名贤：指李丕。

 

　　赞武功：援助军事。

 

　　逐：跟随。

 

　　虎牙：汉朝有虎牙将军官衔，这里代指行营主将。

 

　　故绛：年龄时晋国的旧部，名绛，迁都后称“故绛”，唐朝时为翼城县（明天山西绛县）。伐罪刘稹的军事行营就设在这里。

 

　　鸡舌：香名，即丁香。汉朝尚书郎朝奏时须口含鸡舌香。李丕以尚书省户部郎中之身份远赴行营，故说“远含鸡舌”。

 

　　新丰：指昭应县。昭应县由新丰、万年二县分出，这里不称昭应而言新丰，是为了对仗、压韵的须要。

 

　　鱼游鼎沸：比喻叛军刘稹像开水锅中的游鱼，挣扎不了多久。《后汉书·张纲传》“若鱼游釜中，喘气斯须间耳”。

 

　　鸟覆危巢：指鸟在微小时的树枝上筑巢，很快就要颠覆。

 

　　勒：刻。勋庸：功劳。《周礼·夏官》“王功曰勋，民功曰庸。”

 

　　燕石：燕然山的石头。在明天蒙古国杭爱山。东汉窦宪抗击匈奴，燕然勒石记过班师。

 

　　伫：等候。光：光荣。

 

　　纶綍（fú）：指天子的号令，此处指天子封赏元勋的诏令。

 

　　汉庭：借指唐朝廷。