向子諲《秦楼月·芳菲歇》原文及翻译正文_诗意诠释

《秦楼月·芳菲歇》

向子諲

芳菲歇，故宅目断悲伤切。悲伤切，无边烟水，无限山色。
可堪更近乾龙节，眼中泪尽空啼血。空啼血，子规声外，晨风残月。
 

　　暮春季节，芳菲飘落，登高眺望祖国，心里悲伤痛切。迷离的烟水，昏黄的山色，更让我悲伤欲绝。

 

　　更不能忍耐的是乾龙节又快到了，追昔抚今，眼中泪水流尽，像杜鹃鸟那样啼出鲜血来。在一片凄厉的子规声外，是祖国破败的河山。

　　秦楼月：别名忆秦娥。双调﹐四十六字。前段五句﹐三仄韵﹐一叠句﹐二十一字。后段五句﹐三仄韵﹐一叠句﹐二十五字。

 

　　芳菲歇（xiē）：指春残花谢的情状。辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》词：“啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。”

 

　　故宅：这里指沦亡的河山。

 

　　目断：望断。

 

　　可堪（kān）：况且。

 

　　乾龙节：四月十三日为宋钦宗赵桓生日，命名乾龙节。

 

　　啼（tí）血：陈藏器《本草拾遗》谓杜鹃“啼至血出乃止”。这里指词人悲伤至极。