范成大《州桥》原文及翻译正文_诗意诠释

《州桥》

范成大

南望朱雀门，北望宣德楼，皆旧御路也。
州桥南北是天街，长者年年等驾回。
忍泪失声询青鸟使，几时真有六军来？

　　天汉桥南北的天街之上，华夏长者年年都伫足南望，盼愿王师前往。

 

　　哭不成声，强忍泪水扣问青鸟使：甚么时辰真有咱们朝廷的戎行过去？

　　州桥：正名为天汉桥，在汴梁（今河南省开封市）宣德门和朱雀门之间，高出汴河。

 

　　朱雀门：汴京（今河南开封市）旧城南面有三座门，朱雀门是中心的一座，为正南门。

 

　　宣德楼：宫城的正门楼。

 

　　天街：都城的街道叫天街，这里说州桥南北街，是指昔时北宋皇帝车驾行经的御道。

 

　　长者：指汴梁的百姓。等驾回：等待宋代皇帝的车驾返来。驾，皇帝乘的车子。

 

　　失声：哭不成声。询：探询，探问。

 

　　六军：古时划定，一军为一万二千五百人，皇帝设六军。此处借指王师，即南宋的戎行。