令狐楚《少年行四首·其三》原文及翻译正文_诗意诠释

《少年行四首·其三》

令狐楚

弓背霞明剑照霜，金风抽丰走马出咸阳。
未收皇帝河湟地，不拟转头望故里。

　　弓箭洗澡着霞光，宝剑晖映着寒霜。在凛凛的金风抽丰中，驰马飞出咸阳，奔赴沙场。

 

　　河山一角仍沦亡，皇帝不收河湟。这类环境不转变，不筹算转头望故里。

　　少年行：现代歌曲名。

 

　　走：跑。

 

　　咸阳：指都城长安。

 

　　河湟：指青海湟水流域和黄河西部，那时为外族所占。

　　弥漫着爱国热忱的小诗，诗中表达了墨客以身报国的激情壮志。诗的前两句死力衬着了墨客青年期间出征的豪放气势。弓箭在霞光中闪烁着辉煌，宝剑晖映着寒霜，在凛凛的金风抽丰当中，墨客驰出了都城，奔赴为国效率的沙场；这里，墨客的自我抽象光鲜，报国的激情壮志表现得非常充实。这首诗的后两句，作者用诗的说话表现本身的决计，说只需国度的河追地域不光复，本身就不筹算转头望一望故里。这比汉朝霍去病“匈奴未灭，何故为家”（见《史记·卫将军骠骑传记》）的话更进了一步。

 

　　这首诗先描述，后抒怀，二者连系慎密。墨客把雕弓、宝剑、夜光、金风抽丰，走马等抽象集合起来，凸起了墨客的自我抽象，描述当中充满着墨客的报国热忱。抒怀时，墨客捉住了对河山损失的怜惜，直述以国为家，先国后家的决计。这首诗说话简练、活泼，节拍感强。