诗经·国风《柏舟》原文及翻译正文_诗意诠释

《柏舟》

诗经·国风

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，若有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不能够茹。亦有兄弟，不能够据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心暗暗，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。

　　柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入眠，深深忧闷在心头。不是想喝没好酒，权且散心去漫游。

 

　　我心并非青铜镜，不可妍媸全包容。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前往抱怨求慰藉，竟遇发怒坏脾气。

 

　　我心并非卵石圆，不能随意来滚转。我心并非草席软，不能肆意来翻卷。雍容闲雅有威仪，毫不屈挠和让步。

 

　　忧闷重重难解除，君子恨我真可爱。碰着磨难已良多，蒙受侮辱更有数。静下心来细心想，扪心拍胸猛觉悟。

 

　　白昼有昼夜有月，为甚么明暗订交迭？不尽忧闷在心中，恰似脏衣未洗洁。静下心来细心想，不能抖擞高飞越。

　　泛：浮行，飘流，随水冲走。

 

　　流：中流，水中心。

 

　　耿耿：鲁诗作“炯炯”，指眼睛敞亮；一说描述心中不安。

 

　　隐忧：深忧。隐：痛

 

　　匪：非，不是。

 

　　鉴：铜镜。

 

　　茹（rú）：包容。

 

　　据：依托。

 

　　薄言：语助词。

 

　　愬（sù）：同“诉”，告知。

 

　　棣棣：雍容闲雅貌；一说丰硕盛多的模样。

 

　　选：假借为“柬”。屈挠让步貌。

 

　　暗暗：忧貌。

 

　　愠（yùn运）：愤怒，仇恨。

 

　　觏（gòu够）：同“遘”，遭遇。闵（mǐn）：痛，指磨难。

 

　　寤：交互。辟（pì）：通“擗”，捶胸。摽（biào）：捶，打。

 

　　居、诸：语助词。

 

　　迭：变动。微：指隐微无光。

 

　　澣：同“浣”，洗濯。