杜牧《泊秦淮》原文及翻译正文_诗意诠释

《泊秦淮》

杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

　　迷离月色和轻烟覆盖着寒水白沙，夜晚船只停靠在秦淮河滨接近岸上的酒家。

 

　　卖唱的女乐不晓得甚么是亡国之恨，隔着江水仍在高唱着《玉树后庭花》。

　　选自冯集梧《樊川文集》卷四。（上海古籍出书社1978年版）。秦淮，即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧（lì）水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏浚淮水，故称秦淮河。

 

　　泊：停靠。

 

　　商女：以卖唱为生的女乐。

 

　　犹：副词。还，依然。

 

　　后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈天子陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美男寻花问柳，终致亡国，以是后代称此曲为“亡国之音”。