王逊《西夏重阳》原文及翻译正文_诗意诠释

《西夏重阳》

王逊

作县几时同道苦，投荒万里倍情真。
功名炊黍平常梦，怪事书空感谢感动人。
打更徒吟胡地月，屯田也食汉渠春。
艰巨薄俗犹多事，流落南冠愧此身。
 

　　这首诗选自《宣德宁夏志》（《弘治宁夏新志》《嘉靖宁夏新志》亦收录此诗）。

 

　　功名炊黍平常梦：用典。传说卢生在邯郸酒店中，午睡入梦，历尽贫贱繁华。及醒，仆人炊黄粱未熟。事见唐沈既济《枕中记》。后遂用作典故，以“炊黍”比喻空幻的黑甜乡。黍，此处指黄粱。

 

　　柝：旧时巡夜者击以报更的木梆。

 

　　汉渠：指流经宁夏平原的汉延渠。

 

　　薄俗：轻浮的风俗，坏风尚。

 

　　南冠：楚国在南边，是以称楚冠为南冠。后泛指南边人之冠。本指被俘的楚国犯人，厥后把南冠作为远使或羁囚的代称。